1
00:00:08,520 --> 00:00:09,800
यह आपकी दुनिया नहीं है.

2
00:00:09,880 --> 00:00:11,240
यदि आप बच्चे पैदा करना चाहते हैं,

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,160
उनकी अच्छे से देखभाल करो.

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,680
-मैं तुम्हें भुगतान कर सकता हूँ.
-अगर मैं तुम होते,

5
00:00:20,760 --> 00:00:22,200
मैं बस यह मान लूंगा कि मेरे पिता मर गए हैं।

6
00:00:22,800 --> 00:00:24,560
अगर तुम मेरी मदद करो,

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,800
आप हजार बार हार सकते हैं,
और इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा, कड़क।

8
00:00:31,080 --> 00:00:33,480
अगर मैं तुम्हें नहीं पा सकता,

9
00:00:33,560 --> 00:00:35,400
तो कोई नहीं कर सकता!

10
00:00:37,320 --> 00:00:39,480
अब आप मुझे कितना भुगतान करना चाहते हैं?

11
00:01:07,280 --> 00:01:08,120
अरे!

12
00:01:09,520 --> 00:01:10,360
अरे!

13
00:01:13,440 --> 00:01:14,880
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

14
00:01:16,600 --> 00:01:17,880
वे सब मेरी वजह से मरे।

15
00:01:18,840 --> 00:01:20,880
-आप बेवकूफ हैं।
-अरे।

16
00:01:23,160 --> 00:01:26,720
क्या आप भूल गए?
वह सब कुछ जो उन्होंने तुम्हारे पिता के साथ किया?

17
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
क्या तुम भूल गये?

18
00:01:28,640 --> 00:01:30,160
क्या तुम भूल गये? क्या तुमने?

19
00:01:41,280 --> 00:01:44,200
अब संत होने का नाटक मत करो.

20
00:01:44,280 --> 00:01:47,440
आप उनसे अलग नहीं हैं.

21
00:01:47,520 --> 00:01:49,600
भगवान को आपका चेहरा देखने से नफरत है.

22
00:01:50,280 --> 00:01:51,800
आप दोषी महसूस क्यों करना चाहते हैं?

23
00:01:57,400 --> 00:02:00,000
अरे, शुक्र मनाओ कि तुम अभी भी जीवित हो।

24
00:02:00,080 --> 00:02:01,400
दूसरों के बारे में मत सोचो.

25
00:02:04,560 --> 00:02:06,000
-अंदर आओ, ईमान।
-जल्दी करो!

26
00:03:15,240 --> 00:03:18,960
मैंने तुमसे कहा था, तैयार रहो
और जब मैं शूटिंग कर रहा हूं तो मेरी रक्षा करें।

27
00:03:20,880 --> 00:03:24,640
मैंने तुमसे कहा था, है ना?
मैक को हमारे साथ नहीं खेलना चाहिए.

28
00:03:31,720 --> 00:03:33,240
-मैं घर जा रहा हूं.
-ठीक है।

29
00:03:50,320 --> 00:03:52,640
अरे! यदि आप खेलना चाहते हैं तो आपको भुगतान करना होगा।

30
00:03:55,480 --> 00:03:57,200
हमें सिखाओ भाई.

31
00:03:57,280 --> 00:04:00,040
"भाई"? मुझे तुम्हें थप्पड़ मारने को मत मजबूर करो.

32
00:04:35,600 --> 00:04:38,160
ऐसे मत बनो.

33
00:04:40,280 --> 00:04:41,520
क्या यह कक्षा जैसा दिखता है?

34
00:04:45,760 --> 00:04:46,920
अरे…

35
00:04:47,960 --> 00:04:50,080
बताया तो। यदि आप खेलना चाहते हैं तो भुगतान करें।

36
00:04:56,520 --> 00:04:57,360
इंतज़ार।

37
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
आपको उसे अनलॉक करना किसने सिखाया?

38
00:06:10,840 --> 00:06:11,760
हाँ।

39
00:06:22,520 --> 00:06:23,360
चलो पहले खाना खा लो.

40
00:06:38,040 --> 00:06:38,880
ठीक है।

41
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
मेरा परिवार मूलतः यहीं का था,

42
00:06:47,400 --> 00:06:49,120
लेकिन मेरी माँ अपने गृहनगर वापस चली गईं

43
00:08:06,920 --> 00:08:09,520
ताकि मुझे पैसों की चिंता न करनी पड़े
अब मेरे शेष जीवन के लिए।

44
00:08:15,040 --> 00:08:18,960
मैं अब और काम नहीं करूंगा
और उनके लिए वहाँ हो सकता है

45
00:08:26,400 --> 00:08:27,240
अब, आप हंस सकते हैं.

46
00:08:40,840 --> 00:08:44,640
गिरोह के 43 सदस्य

47
00:08:44,720 --> 00:08:49,760
एक इमारत में गोली मारकर हत्या कर दी गई
आज सुबह प्रागंण 10 में।

48
00:08:49,840 --> 00:08:53,240
माना जा रहा है कि यह गिरोह इसमें शामिल है

49
00:08:53,320 --> 00:08:57,280
बिना लाइसेंस वाले ऋण व्यवसाय में,
अवैध जुआ और वेश्यावृत्ति का अड्डा।

50
00:08:57,360 --> 00:09:00,280
पुलिस को 36 लोग मिले
जिन्होंने उनसे पैसे उधार लिए थे,

51
00:09:00,360 --> 00:09:03,280
और वे प्रकट हुए
गिरोह द्वारा कैद किया गया है

52
00:09:03,360 --> 00:09:07,160
अपना ऋण न चुका पाने के कारण।

53
00:09:07,240 --> 00:09:10,200
पुलिस अभी जांच कर रही है
मकसद,

54
00:09:10,280 --> 00:09:15,400
लेकिन उनका मानना है कि ऐसा था
अन्य गिरोहों के साथ युद्ध के कारण।

55
00:09:25,640 --> 00:09:26,760
आपके दोस्त कहां हैं?

56
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
काम पूरा हो गया.

57
00:09:30,400 --> 00:09:32,240
वह यहां जुआ नहीं खेल सकता.

58
00:09:32,320 --> 00:09:34,000
अभी अपना सामान पैक करो.

59
00:09:34,880 --> 00:09:36,080
मैं टैक्सी बुलाऊंगा.

60
00:09:40,560 --> 00:09:43,240
मेरी बात सुनो। हमें अब निकलना होगा.

61
00:09:45,240 --> 00:09:46,080
ठीक है।

62
00:09:47,160 --> 00:09:48,000
कहाँ जाना है?

63
00:09:50,080 --> 00:09:50,920
पटपोंग?

64
00:09:52,560 --> 00:09:53,400
दानुक?

65
00:09:54,880 --> 00:09:55,840
हदयाई?

66
00:09:56,520 --> 00:09:58,120
आपने यह कहाँ से सीखा?

67
00:10:00,400 --> 00:10:03,440
Hadyai. हदयाई दिलचस्प है.

68
00:10:11,160 --> 00:10:12,920
वे बड़े गुंडे हैं पिताजी।

69
00:10:14,680 --> 00:10:16,560
हम कहीं भाग नहीं सकते.

70
00:10:16,640 --> 00:10:18,720
अगर वे यहां आएं तो क्या होगा?

71
00:10:52,760 --> 00:10:53,960
यह कुछ भी नहीं है पिताजी.

72
00:10:55,000 --> 00:10:58,120
वह बस मुझसे पूछ रही है
नाश्ते के लिए, है ना?

73
00:11:05,240 --> 00:11:07,880
अच्छा, नाम क्या था?
उस जगह का, सर?

74
00:11:08,920 --> 00:11:10,400
ठीक है। धन्यवाद महोदय।

75
00:11:16,000 --> 00:11:18,320
प्रीसिंक्ट 45 में पर्माटा हार्ट स्पेशलिस्ट।

76
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
उन्होंने कहा कि उनके पिता का परिवार
हर चीज़ के लिए भुगतान करने में मदद की।

77
00:11:27,200 --> 00:11:28,600
लेकिन समस्या यह है,

78
00:11:28,680 --> 00:11:31,040
हमारे अलावा, वह एकमात्र व्यक्ति है
जो हैक करना जानता है.

79
00:11:45,120 --> 00:11:47,360
वह सब यहीं हुआ
व्यवस्थापक कंप्यूटर पर.

80
00:11:47,440 --> 00:11:48,280
लेकिन इसके बारे में सोचो.

81
00:11:49,480 --> 00:11:51,040
रेड्ज़ा मारा गया.

82
00:11:56,400 --> 00:11:57,480
तो यह कौन है?

83
00:11:58,320 --> 00:11:59,160
आइरीन?

84
00:12:08,000 --> 00:12:10,240
यही बात है. वह ऐसा कदापि नहीं है.

85
00:12:19,440 --> 00:12:21,400
हर बार जब हम उनका उपयोग करते हैं,
हमें लॉग इन करना होगा, है ना?

86
00:12:21,480 --> 00:12:22,320
हाँ।

87
00:12:30,440 --> 00:12:32,880
इसलिए यदि हम लॉग की जाँच करें...

88
00:12:44,680 --> 00:12:48,120
ज़ारा फाउंडेशन की स्थापना 2015 में हुई थी

89
00:12:50,280 --> 00:12:53,200
ज़ारा फाउंडेशन
कल्याण पर सक्रिय रूप से ध्यान केंद्रित करता है

90
00:12:53,280 --> 00:12:57,040
एकल माताओं, प्रताड़ित बच्चों की

91
00:12:57,120 --> 00:12:59,480
और बेघर बच्चे.

92
00:12:59,560 --> 00:13:01,080
-यदि आप खेलना चाहते हैं तो हाथ ऊपर करें।
-मुझे!

93
00:13:01,160 --> 00:13:02,680
ठीक है, बैठो.

94
00:13:02,760 --> 00:13:06,920
कुछ समूहों ने मैडम ज़ारा पर आरोप लगाया
उनके पदों को धमकाने का।

95
00:13:07,640 --> 00:13:11,480
ज़ारा फाउंडेशन नजर आ रहा है
और भी अधिक करने के लिए

96
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
महिलाओं और बच्चों के कल्याण के लिए

97
00:13:13,560 --> 00:13:15,240
जितना सरकार करती है.

98
00:13:15,320 --> 00:13:16,480
आप उसके बारे में क्या कह सकते हैं?

99
00:13:18,880 --> 00:13:20,800
मैं सड़कों पर बड़ा हुआ हूं।

100
00:13:20,880 --> 00:13:24,760
मैं जानता हूं कि यह कितना कठिन है
भोजन का एक टुकड़ा पाने के लिए भी।

101
00:13:25,640 --> 00:13:27,120
जब बारिश होती है, तो आपके पास जाने के लिए कोई जगह नहीं होती।

102
00:13:27,720 --> 00:13:31,320
तुम्हें पर्याप्त नींद नहीं आती,
खासकर जब आप एक लड़की हों।

103
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
आपके साथ बहुत कुछ घटित हो सकता है.

104
00:13:35,440 --> 00:13:37,000
मैं होशियार नहीं था.

105
00:13:37,720 --> 00:13:39,080
मैंने अपनी पढ़ाई आगे नहीं बढ़ाई.

106
00:13:40,920 --> 00:13:42,720
मैं किसे धमकी दे सकता हूं?

107
00:13:44,280 --> 00:13:46,960
मैं केवल उतने लोगों की मदद करने का प्रयास करता हूँ जितना मैं कर सकता हूँ।

108
00:13:48,760 --> 00:13:49,920
यदि हम ऐसा नहीं करते,

109
00:13:51,760 --> 00:13:52,600
तो फिर कौन करेगा?

110
00:14:12,840 --> 00:14:13,840
क्या आपने लंबे समय तक इंतजार किया?

111
00:14:15,000 --> 00:14:16,680
आपके पिताजी कैसे हैं? कुंआ?

112
00:14:17,680 --> 00:14:18,520
वह ठीक है.

113
00:14:26,480 --> 00:14:27,320
मेरी सहायता करो।

114
00:14:53,320 --> 00:14:55,680
वह भाग्यशाली है कि उसे आप जैसा बेटा मिला।

115
00:15:05,120 --> 00:15:07,560
और कौन हिम्मत करेगा
उस जगह में घुसने के लिए?

116
00:15:11,200 --> 00:15:12,400
मैंने मदद मांगी,

117
00:15:14,480 --> 00:15:15,760
लेकिन कोई मेरी मदद नहीं करेगा.

118
00:15:18,280 --> 00:15:19,800
अगर मुझे पता होता कि तुम आ रहे हो, तो मैं...

119
00:15:19,880 --> 00:15:21,880
लोगों के साथ यही समस्या है.

120
00:15:22,600 --> 00:15:23,800
हमेशा मदद मांगना.

121
00:15:24,920 --> 00:15:27,480
हमेशा मदद, सब्सिडी मांगते रहते हैं।

122
00:15:29,320 --> 00:15:32,080
जब इन्हें धोखा मिलता है तो ये परेशान हो जाते हैं।

123
00:15:32,160 --> 00:15:34,240
यदि आप आगे बढ़ना नहीं चाहते...

124
00:15:36,800 --> 00:15:37,960
उन्हें अवसर मत दो.

125
00:15:40,320 --> 00:15:42,640
क्या अब मुझ पर कदम रखा जा रहा है?

126
00:17:11,040 --> 00:17:12,240
क्या आपको लगता है कि उन्हें इसका एहसास है?

127
00:17:14,720 --> 00:17:15,560
एहसास क्या?

128
00:17:16,440 --> 00:17:18,720
पूरे दिन, हर दिन काम करना,
धन इकट्ठा करना,

129
00:17:20,599 --> 00:17:21,440
और किसलिए?

130
00:17:23,119 --> 00:17:24,680
घर खरीदना है तो कार खरीदो.

131
00:17:25,720 --> 00:17:27,119
विलासितापूर्ण जीवन जीने का सपना देख रहे हैं.

132
00:17:28,680 --> 00:17:30,200
मरने तक कर्ज में डूबे रहना।

133
00:17:33,760 --> 00:17:34,760
ऊँचे पद वाले,

134
00:17:36,440 --> 00:17:37,840
उन्हें बिल्कुल भी परवाह नहीं है.

135
00:17:39,840 --> 00:17:43,000
वे उसके लिए काम करते हैं, उसके लिए युद्ध करते हैं।

136
00:17:47,760 --> 00:17:48,720
हमें क्या मिलता है?

137
00:18:08,160 --> 00:18:10,160
क्या आपको लगता है कि आप हैं
पैसे चुराने वाला एकमात्र व्यक्ति?

138
00:18:10,760 --> 00:18:14,240
रोजमर्रा के उत्पादों की कीमत कौन बढ़ाता है,
मकान, जमीन की कीमत?

139
00:18:19,280 --> 00:18:21,200
दुनिया को कौन बर्बाद करता है?

140
00:18:21,280 --> 00:18:22,480
राजनेता?

141
00:18:24,240 --> 00:18:25,560
वे यहाँ सिर्फ कठपुतलियाँ हैं।

142
00:18:27,280 --> 00:18:28,720
उनका बॉस कौन है?

143
00:18:34,080 --> 00:18:36,960
वह जो बैठता है
कार्यालय की सबसे ऊपरी मंजिल में.

144
00:18:37,960 --> 00:18:40,560
वह आपकी वजह से पैसा कमा रहा है।

145
00:18:42,720 --> 00:18:44,560
क्या आप उसे जाने देना चाहते हैं
तुम्हारे ऊपर चलते रहो,

146
00:18:47,400 --> 00:18:49,480
या क्या तुम उसे मारने में मेरी मदद करना चाहते हो?

147
00:18:53,760 --> 00:18:55,560
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

148
00:18:56,400 --> 00:18:58,080
मैं चाहता हूं कि आप मेरे लिए काम करें.

149
00:19:01,920 --> 00:19:03,280
अगर मैं ना कहूं तो क्या होगा?

150
00:19:49,000 --> 00:19:49,840
यह कैसे हुआ?

151
00:20:21,480 --> 00:20:25,240
अगर हम जानना चाहते हैं
यदि आइरीन ने वास्तव में फ़ाइलें हटा दी हैं,

152
00:20:42,680 --> 00:20:44,400
आओ, मेरे पीछे आओ.

153
00:20:48,680 --> 00:20:49,520
जल्दी करो।

154
00:21:10,200 --> 00:21:11,240
आज से शुरू,

155
00:21:11,920 --> 00:21:14,600
जो कुछ तुम लेते हो उसका आधा हिस्सा मेरा है।

156
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
बस आधा?

157
00:21:20,800 --> 00:21:22,760
तुम अभी भी जीवित हो, है ना?

158
00:21:23,520 --> 00:21:25,280
तुमने मुझे कल खुद को मारने क्यों दिया?

159
00:21:27,000 --> 00:21:28,800
आपने पहले मदद क्यों नहीं की?

160
00:21:28,880 --> 00:21:30,600
इस दुनिया में,
केवल दो चीजें हैं जो मायने रखती हैं।

161
00:21:30,680 --> 00:21:32,880
वफादारी और बहादुरी.

162
00:21:34,280 --> 00:21:36,280
यदि आपके पास वे दोनों नहीं हैं,
मैं इसे नहीं लूंगा.

163
00:21:42,000 --> 00:21:43,480
क्या इसका मतलब यह है कि मैं उत्तीर्ण हो गया?

164
00:21:57,160 --> 00:21:58,440
बाघ के मुँह से बाहर

165
00:21:59,480 --> 00:22:00,720
और मगरमच्छ के मुँह में.

166
00:22:06,160 --> 00:22:09,800
इमान, तुम कहाँ हो?

167
00:22:09,880 --> 00:22:12,280
मुझे कुछ करना है। क्यों?

168
00:22:17,560 --> 00:22:19,080
चुप रहो।

169
00:22:19,160 --> 00:22:20,600
क्या चल रहा है?

170
00:22:24,480 --> 00:22:26,480
अरे!

171
00:22:33,720 --> 00:22:34,840
क्या आप जानते हैं हम कौन हैं?

172
00:22:35,560 --> 00:22:37,040
एससीयू.

173
00:22:37,120 --> 00:22:38,560
विशेष अपराध इकाई.

174
00:22:39,280 --> 00:22:40,120
पुलिस।

175
00:22:43,640 --> 00:22:44,480
बस यह कह दो।

176
00:22:46,840 --> 00:22:48,000
क्या कहना?

177
00:22:48,760 --> 00:22:50,360
तुम्हारे बॉस कौन हैं?

178
00:22:50,960 --> 00:22:51,920
मालिक?

179
00:22:52,640 --> 00:22:53,480
यह।

180
00:22:54,840 --> 00:22:55,880
वह।

181
00:22:55,960 --> 00:22:58,760
उस ओर देखो। क्या यह आप नहीं हैं?

182
00:22:58,840 --> 00:23:00,680
आप इस नीच जीवन के साथ क्या कर रहे हैं?

183
00:23:00,760 --> 00:23:01,920
क्या वह आप नहीं हैं?

184
00:23:02,800 --> 00:23:03,880
उसका नाम मैडम ज़ारा है।

185
00:23:03,960 --> 00:23:05,360
तुम उसे नहीं जानते?

186
00:23:06,400 --> 00:23:07,280
वह आपकी बॉस है, है ना?

187
00:23:09,760 --> 00:23:10,600
मैं…

188
00:23:11,720 --> 00:23:14,640
उसने मुझे कुछ दान कार्य करने के लिए बुलाया
ज़ारा फाउंडेशन के लिए.

189
00:23:14,720 --> 00:23:15,920
-दान का काम?
-इतना ही।

190
00:23:16,000 --> 00:23:16,880
बेवकूफ़!

191
00:23:17,760 --> 00:23:20,000
क्या आपको लगता है कि हम भी आपकी तरह मूर्ख हैं?

192
00:23:22,200 --> 00:23:23,680
यह, यह देखो.

193
00:23:24,320 --> 00:23:26,800
मैडम ज़ारा ने यह किया, है ना?

194
00:23:26,880 --> 00:23:28,880
उसने देवन और उसके लड़कों को मार डाला, है ना?

195
00:23:29,720 --> 00:23:30,920
क्या वह सही है?

196
00:23:35,240 --> 00:23:36,080
मैं...

197
00:23:36,160 --> 00:23:37,240
मुझे नहीं पता.

198
00:23:37,920 --> 00:23:39,000
मुझें नहीं पता।

199
00:23:39,600 --> 00:23:40,840
ठीक है, सुनो.

200
00:23:40,920 --> 00:23:44,160
हमें आपकी बिल्कुल भी परवाह नहीं है.

201
00:23:44,240 --> 00:23:47,160
हमें तो बस मैडम ज़ारा चाहिए.
तो आप रिकॉर्ड पर क्यों नहीं जाते?

202
00:23:47,240 --> 00:23:50,600
बस इतना कहिए मैडम ज़ारा
देवन और उसके लड़कों को मार डाला।

203
00:23:51,200 --> 00:23:52,040
इतना भी मुश्किल नहीं है।

204
00:23:52,720 --> 00:23:55,520
मैं कसम खाता हूँ, मैं कुछ नहीं जानता।

205
00:23:55,600 --> 00:23:56,720
मुझें नहीं पता।

206
00:24:14,200 --> 00:24:15,040
तुम जिद्दी हो, है ना?

207
00:24:18,560 --> 00:24:20,360
हम आपकी मदद करना चाहते हैं, ईमान।

208
00:24:24,880 --> 00:24:26,400
आप जिद्दी हो!

209
00:24:47,640 --> 00:24:49,960
कैसेट : डॉ. लुकमान की प्रेरणा

210
00:25:04,680 --> 00:25:05,800
आप पर शांति हो.

211
00:25:05,880 --> 00:25:07,440
आप पर भी शांति हो अंकल।

212
00:25:07,520 --> 00:25:10,080
-आप कैसे हैं?
-मैं ठीक हूं धन्यवाद।

213
00:25:10,920 --> 00:25:13,240
-मैं अभी अस्पताल से निकला हूं।
-ईश्वर की स्तुति हो।

214
00:25:14,120 --> 00:25:15,800
मैं आपसे मिलने आना चाहता हूं. क्या मुझे आने की अनुमति है?

215
00:25:18,760 --> 00:25:21,320
-आप कब आना चाहते हैं?
-मैं पहले से ही रास्ते में हूं.

216
00:25:21,400 --> 00:25:22,480
मैं जल्द ही वहां पहुंचूंगा.

217
00:25:25,960 --> 00:25:27,080
चाचा?

218
00:25:29,240 --> 00:25:32,320
ठीक है, ठीक है। तब आप देखना।

219
00:25:32,400 --> 00:25:34,280
ठीक है। असलम अलैकुम।

220
00:25:46,880 --> 00:25:49,600
क्या तुम उससे डरते हो?
क्या उसने तुम्हें धमकी दी थी?

221
00:25:56,640 --> 00:25:57,480
अरे।

222
00:25:58,640 --> 00:26:00,080
क्या आप जेल जाना चाहते हैं?

223
00:26:02,760 --> 00:26:04,200
आप सुंदर हो.

224
00:26:05,600 --> 00:26:06,920
तुम वहीं मर जाओगे.

225
00:26:07,960 --> 00:26:09,720
तुम्हें हमारा गवाह बनना होगा.

226
00:26:09,800 --> 00:26:11,320
हम आपकी मदद करेंगे.

227
00:26:11,400 --> 00:26:13,600
यह कठिन नहीं है. बस यह कह दो।

228
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
"मैडम ज़ारा ने देवन को मार डाला।"

229
00:26:16,400 --> 00:26:19,480
अगर आप हमारी मदद करेंगे तो हम आपकी मदद करेंगे.

230
00:26:24,880 --> 00:26:25,720
मैं...

231
00:26:27,480 --> 00:26:28,320
पिताजी.

232
00:26:29,080 --> 00:26:30,080
पिताजी के बारे में सोचो.

233
00:26:31,040 --> 00:26:32,920
मुझे कुछ नही आता।

234
00:26:49,200 --> 00:26:50,040
ध्यान से सोचो.

235
00:27:09,600 --> 00:27:10,960
इमान, तुम कहाँ हो?

236
00:27:11,520 --> 00:27:13,440
-मैं बाहर हूँ।
-अब घर जाओ।

237
00:27:14,400 --> 00:27:15,960
-क्या?
-हमारा पुराना घर.

238
00:27:38,320 --> 00:27:39,560
असलम अलैकुम।

239
00:27:43,200 --> 00:27:44,800
आप पर शांति हो अंकल।

240
00:27:47,480 --> 00:27:48,680
शायद वे बाहर गए होंगे.

241
00:27:55,200 --> 00:27:58,680
-आप पर शांति हो, अंकल।
-आप पर भी शांति हो.

242
00:28:00,560 --> 00:28:01,800
क्या आपने लंबे समय तक इंतजार किया?

243
00:28:12,800 --> 00:28:13,640
कृपया आनंद करो।

244
00:28:17,240 --> 00:28:21,240
आपने पहले किसे देखा था?
मुझे बताओ! मुझे अभी बताओ।

245
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
तुमने किसे देखा?

246
00:28:22,800 --> 00:28:25,080
क्या? तुम हमेशा मुझ पर आरोप लगाते रहते हो.

247
00:28:27,600 --> 00:28:30,800
मैं नहीं जानता कि मैं क्या कहूं।
यह हमेशा एक ही स्क्रिप्ट होती है.

248
00:28:32,680 --> 00:28:33,800
ठीक है, इंतान?

249
00:28:37,640 --> 00:28:41,520
जब वह छोटी थी तो हमेशा यहीं रहती थी।

250
00:28:43,200 --> 00:28:44,800
वह हमारा मनोरंजन था.

251
00:28:45,920 --> 00:28:48,760
आप छोटे हैं.
किसी दूसरी औरत से शादी करने का सपना मत देखो.

252
00:28:48,840 --> 00:28:50,600
तुम तो लम्बे भी नहीं हो.

253
00:28:51,360 --> 00:28:53,080
एस्ट्रो पर नाटक को मात देता है।

254
00:28:59,840 --> 00:29:02,560
आप दोनों कब शादी कर रहे हैं?

255
00:29:03,720 --> 00:29:05,200
हम नहीं हैं...

256
00:29:08,720 --> 00:29:10,280
तुम लोग प्यारे हो.

257
00:29:11,960 --> 00:29:15,640
ईमान के लिए कोई ढूंढो.

258
00:29:15,720 --> 00:29:17,840
उस ऑफिस में कोई तो होगा.

259
00:29:19,840 --> 00:29:21,200
ईमान की बात हो रही है--

260
00:29:36,920 --> 00:29:37,800
क्या तुम ठीक हो?

261
00:29:38,680 --> 00:29:39,520
हाँ।

262
00:29:40,880 --> 00:29:43,280
मैं एक पोखर से टकराया।

263
00:29:45,040 --> 00:29:45,880
यहाँ बहुत सारे लोग हैं.

264
00:29:46,840 --> 00:29:47,840
यहां तक ​​कि ऐश भी यहां है.

265
00:29:53,280 --> 00:29:54,960
-क्या हुआ?
-कुछ नहीं।

266
00:29:57,880 --> 00:29:59,920
तो क्या चल रहा है?

267
00:30:08,160 --> 00:30:10,000
क्षमा करें, मैं थोड़ा व्यस्त था।

268
00:30:12,040 --> 00:30:14,760
इसीलिए मैं आसपास नहीं रहा।
मुझे अपने पिता की देखभाल करनी थी.

269
00:30:17,640 --> 00:30:18,960
आपसे कितना चार्ज लिया गया
दूसरे दिन ऑपरेशन के लिए?

270
00:30:21,800 --> 00:30:22,720
RM70,000

271
00:30:23,680 --> 00:30:26,360
अस्पताल के बिल सहित.

272
00:30:26,440 --> 00:30:29,160
हम भाग्यशाली हैं कि पिताजी का परिवार मदद कर सका।
पापा।

273
00:30:32,360 --> 00:30:33,840
हाँ, तुम्हारे चाचा और तुम्हारी चाची।

274
00:30:33,920 --> 00:30:36,200
हाँ, उन्होंने अपनी ज़मीन बेच दी,

275
00:30:36,280 --> 00:30:37,760
इसलिए उनके पास कुछ पैसे थे।

276
00:30:37,840 --> 00:30:39,000
इसलिए वे हमारी मदद कर सके.

277
00:30:39,640 --> 00:30:41,880
आपके अंकल?
आपने मुझे उसके बारे में कभी नहीं बताया.

278
00:30:41,960 --> 00:30:43,640
मेरे पास है, इंतान।

279
00:30:44,440 --> 00:30:49,240
मैंने तुमसे पहले कहा था, लेकिन पिताजी हमेशा हैं
अपने परिवार के साथ बहस कर रहे हैं, है ना? पापा।

280
00:30:52,480 --> 00:30:53,520
हम उन्हें मुश्किल से ही देख पाते हैं.

281
00:30:54,200 --> 00:30:55,240
हमेशा बहस करते रहना.

282
00:30:56,120 --> 00:30:57,240
हमेशा बहस करते रहना.

283
00:31:11,440 --> 00:31:13,440
-यह क्या है?
-किसी ने लिफ्ट को बायपास कर दिया।

284
00:31:14,040 --> 00:31:17,640
शेमद के अंगूठे के निशान का उपयोग करते हुए,
वह एडमिन पीसी रूम में गया,

285
00:31:17,720 --> 00:31:21,280
सीसीटीवी हैक कर प्रिंट किया पास
और सर्वर रूम में प्रवेश किया।

286
00:31:25,280 --> 00:31:26,120
यह और कौन हो सकता है?

287
00:31:27,760 --> 00:31:29,040
यह शेमद ही रहा होगा, है ना?

288
00:31:29,120 --> 00:31:30,760
जब यह हुआ तब शेमद अपनी मेज पर था।

289
00:31:31,440 --> 00:31:32,840
आपने कहा था कि आप काउंटर पर थे,

290
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
लेकिन पर्यवेक्षक ने मुझे बताया
कि तुम बाथरूम गए थे.

291
00:31:37,800 --> 00:31:42,040
मुझे नहीं पता था कि मुझे आपको बताना होगा
कि मैं बाथरूम में चला गया.

292
00:31:51,520 --> 00:31:52,440
ठीक है।

293
00:31:53,120 --> 00:31:53,960
क्षमा मांगना।

294
00:31:54,800 --> 00:31:56,520
मैं तुम्हें यह बताना भूल गया
मेरे पेट में दर्द था.

295
00:31:58,200 --> 00:31:59,760
वह नहीं जानता कि इसे कैसे पकड़ना है।

296
00:32:00,360 --> 00:32:04,760
जब वह छोटा था,
वह हमेशा अपनी पैंट में रहता था, है ना?

297
00:32:04,840 --> 00:32:05,880
तुम्हें वह याद नहीं?

298
00:32:06,640 --> 00:32:08,360
मुझे इसे हमेशा साफ़ करना पड़ता था।

299
00:32:08,440 --> 00:32:12,560
यहां साफ करो, वहां साफ करो.

300
00:32:19,000 --> 00:32:19,840
इंतान.

301
00:32:21,400 --> 00:32:22,600
इंतान.

302
00:32:23,440 --> 00:32:26,320
इंतान. इंतान!

303
00:32:27,840 --> 00:32:28,680
तुम ठीक हो?

304
00:32:31,200 --> 00:32:32,120
वह झूठ बोला।

305
00:32:33,840 --> 00:32:35,200
वह मुझसे झूठ बोल रहा है.

306
00:32:51,200 --> 00:32:52,440
मैं समझता हूँ। कोई बात नहीं।

307
00:33:05,160 --> 00:33:06,560
तो वे युगल हैं।

308
00:33:07,360 --> 00:33:08,680
मैंने उनसे पूछा, लेकिन उन्होंने कहा नहीं।

309
00:33:24,520 --> 00:33:26,080
यदि यह केवल पुलिस ही हो तो ठीक है।

310
00:33:26,160 --> 00:33:28,120
वे सिर्फ मैडम ज़ारा को चाहते हैं।

311
00:33:28,200 --> 00:33:29,040
लेकिन इंतान,

312
00:33:30,000 --> 00:33:32,400
अगर वह मुझे रिपोर्ट करेगी तो मैं मर जाऊंगा।

313
00:33:36,560 --> 00:33:37,840
पापा।

314
00:33:45,880 --> 00:33:48,120
हदयाई, पटाया, फुकेत,

315
00:33:48,200 --> 00:33:50,680
बैंकॉक, पटपोंग, नाना।

316
00:33:50,760 --> 00:33:51,800
नाना अच्छे हैं.

317
00:33:51,880 --> 00:33:53,080
आप क्या कह रहे हैं?

318
00:33:53,680 --> 00:33:55,880
हम जो कुछ भी कहते हैं वह प्रार्थना की तरह है।

319
00:33:57,560 --> 00:33:59,440
तुम्हें दिल का दौरा पड़ सकता है, बूढ़े आदमी।

320
00:34:01,720 --> 00:34:03,000
हदयाई, दो.

321
00:34:03,080 --> 00:34:03,920
हदयाई के लिए दो टिकट?

322
00:34:14,679 --> 00:34:15,679
मैं इसे कहां फेंकूं?

323
00:34:28,880 --> 00:34:29,719
पापा।

324
00:34:30,719 --> 00:34:32,280
पिताजी, आओ.

325
00:34:33,480 --> 00:34:36,239
-आप क्या कर रहे हो?
-आइए अपनी छुट्टियां रद्द करें।

326
00:34:36,320 --> 00:34:37,800
हदयाई?

327
00:34:38,679 --> 00:34:40,960
जब मेरे पास अधिक समय होगा,
हम इसकी फिर से योजना बना सकते हैं.

328
00:34:49,800 --> 00:34:51,080
उन्हें कैसे पता चला?

329
00:34:52,520 --> 00:34:54,320
उन्हें कैसे पता चला कि मैं भागना चाहता हूँ?

330
00:34:55,400 --> 00:34:57,360
लाइट बंद।

331
00:34:58,360 --> 00:34:59,280
तुम्हें क्या हो गया है ईमान?

332
00:35:05,320 --> 00:35:06,440
क्या इंतान ने मुझे रिपोर्ट किया?

333
00:35:07,320 --> 00:35:08,600
पुलिस मेरा पीछा कर रही है.

334
00:35:14,680 --> 00:35:15,960
ईमान.

335
00:35:16,040 --> 00:35:18,760
अब क्या, पिताजी? अब और क्या चाहिए?

336
00:35:19,360 --> 00:35:22,680
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
आपने हदयाई की हमारी यात्रा रद्द कर दी।

337
00:35:22,760 --> 00:35:25,240
मैं तनिक भी विचलित नहीं हुआ. मैं बस निश्चिंत हूं.

338
00:35:51,720 --> 00:35:54,320
ऐश
साइबर सुरक्षा, बिनटांग बैंक

339
00:35:55,080 --> 00:35:56,280
इंतान को मुझ पर शक है.

340
00:35:58,960 --> 00:36:01,920
मुझे उसके संदेह को दूर करने की जरूरत है।

341
00:36:03,840 --> 00:36:06,520
इंतान ने कहा कि शेमद अपनी मेज पर था,

342
00:36:06,600 --> 00:36:09,680
लेकिन मैं जानता हूं कि शेमद गया था
उस सुबह बाथरूम में भी.

343
00:36:10,600 --> 00:36:12,600
बेवकूफ शावरमा.

344
00:36:23,360 --> 00:36:26,760
मैं तोड़ने के लिए एक मैलवेयर संलग्न करता हूँ
कार्यालय में शेमद के कंप्यूटर में।

345
00:36:27,760 --> 00:36:28,880
मेरा उद्देश्य सरल है.

346
00:36:29,960 --> 00:36:33,400
शेमद पर दोष मढ़ने का तरीका खोजें।

347
00:36:48,120 --> 00:36:49,600
छुट्टियों के ऑफर.

348
00:36:58,640 --> 00:37:00,840
मैंने उसके ऑफिस का कंप्यूटर हैक कर लिया
पूरे एक दिन के लिए

349
00:37:01,880 --> 00:37:06,040
इसे देखने के लिए डेटा ढूंढना
जैसे शेमद गलती पर था।

350
00:37:06,120 --> 00:37:09,680
मुझे सारे सीसीटीवी फुटेज मिले
जिसे शेमद ने संभलने की कोशिश की

351
00:37:09,760 --> 00:37:11,000
और अन्य दूषित फ़ाइलें।

352
00:37:15,920 --> 00:37:18,120
मैंने संभलने की कोशिश की
उस सुबह का सी.सी.टी.वी.

353
00:37:21,800 --> 00:37:24,440
हाँ जान। क्या गलत?

354
00:37:28,080 --> 00:37:30,120
फिर मैंने उसका ईमेल पढ़ा...

355
00:37:31,320 --> 00:37:32,600
...उनका निजी ईमेल ढूंढने के लिए...

356
00:37:36,080 --> 00:37:40,000
...ताकि मैं उसका आईपी पता चुरा सकूं
और उसके घरेलू कंप्यूटर को हैक कर लिया।

357
00:37:41,000 --> 00:37:42,680
साथ ही,

358
00:37:42,760 --> 00:37:44,800
मैंने उन दिनों की जाँच की
शेमाद ऑफिस में नहीं रहने वाला था.

359
00:37:46,840 --> 00:37:49,680
सभी बैंक स्टाफ की आवश्यकता है
हर दो सप्ताह में छुट्टी लेना।

360
00:37:50,720 --> 00:37:52,680
तो मैं जानता हूं कि वह किस दिन चला जाएगा।

361
00:37:53,720 --> 00:37:57,000
इसके बाद, शेमद की मेज पर सबूत रखें।

362
00:38:51,240 --> 00:38:52,080
दोस्तो।

363
00:39:03,200 --> 00:39:05,240
-शेमद कहाँ है?
-शेमद छुट्टी पर हैं।

364
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
ऑनलाइन बैंकिंग, एटीएम, टेलर, नेटवर्क,
सब कुछ नीचे है.

365
00:39:24,040 --> 00:39:27,040
यह एक हमला है.
हजारों अनुरोध हैं.

366
00:39:41,840 --> 00:39:42,800
यह एक हमला है.

367
00:39:44,960 --> 00:39:47,800
हाँ, हम समझते हैं
कि सारे सर्वर डाउन हो गए हैं.

368
00:39:48,720 --> 00:39:49,560
ऐसा ही होता है

369
00:39:49,640 --> 00:39:52,160
जब हजारों अनुरोध भेजे जाते हैं
एक ही समय में सर्वर पर.

370
00:39:53,120 --> 00:39:55,360
सर्वर पिछड़ जाएगा.

371
00:39:55,440 --> 00:39:57,760
सब कुछ बंद हो जाएगा.

372
00:39:57,840 --> 00:39:59,760
ऑनलाइन बैंकिंग, एटीएम, सब कुछ।

373
00:40:02,160 --> 00:40:04,800
मैंने पुनः रूटिंग का प्रयास किया, लेकिन यह काम नहीं कर रहा है।

374
00:40:04,880 --> 00:40:06,280
एसओपी का पालन करते हुए,

375
00:40:06,360 --> 00:40:08,400
इंतान यह पता लगाने की कोशिश करेगी कि इसे किसने भेजा है।

376
00:40:10,080 --> 00:40:11,880
और उसे पता नहीं चलेगा कि मैंने यह किया है।

377
00:40:11,960 --> 00:40:15,160
मैंने अपने सर्वर के लिए योजना बनाई
किसी हमले को अंजाम देना,

378
00:40:16,080 --> 00:40:18,360
हजारों अनुरोध भेजने के लिए
सर्वर पर एक साथ

379
00:40:19,120 --> 00:40:22,720
सुबह ठीक 8 बजकर 55 मिनट पर.

380
00:40:52,880 --> 00:40:55,840
आप यहां अन्दर कैसे आए?
आपको एक्सेस कार्ड कैसे मिला?

381
00:40:56,960 --> 00:40:58,200
जब इंतान जाँच करता है,

382
00:40:58,280 --> 00:41:01,440
वह हमले का पता लगाएगी
शेमद के कंप्यूटर के आईपी पते पर।

383
00:41:03,160 --> 00:41:04,120
जब सुरक्षा जाँच करती है,

384
00:41:05,400 --> 00:41:07,640
उन्हें ऐश का एक्सेस कार्ड मिल जाएगा
जो मैंने उस दिन छाप दिया था.

385
00:41:14,400 --> 00:41:15,760
यह क्या है?

386
00:41:19,720 --> 00:41:22,520
यह मैं नहीं था, इंतान।

387
00:41:22,600 --> 00:41:25,400
मैंने कुछ नहीं किया. मैं ऐसा क्यों करूंगा?

388
00:41:26,000 --> 00:41:28,960
आपने कहा कि आप यहां थे
उस सुबह, ठीक है?

389
00:41:29,040 --> 00:41:30,320
हाँ।

390
00:41:34,040 --> 00:41:34,880
यह कौन है?

391
00:41:37,560 --> 00:41:39,320
मुझे बस पेट में दर्द था.

392
00:41:40,320 --> 00:41:42,600
मेरी बात सुनो, इंतान।

393
00:41:42,680 --> 00:41:44,640
-मैं समझाना चाहता हूं.
-मेरे पीछे आओ।

394
00:41:44,720 --> 00:41:47,240
इंतान, मेरी बात सुनो.

395
00:41:47,320 --> 00:41:51,120
मिमी, मैंने ऐसा नहीं किया। इंतान!
इंतान! मैं निर्दोष हूं।

396
00:41:52,000 --> 00:41:55,240
मैंने ऐसा नहीं किया. इंतान!

397
00:42:01,160 --> 00:42:03,560
मैं जानता हूं तुम्हें अभी मुझसे नफरत करनी होगी।

398
00:42:06,920 --> 00:42:08,680
मैं तुम्हें दोष नहीं देता.

399
00:42:09,760 --> 00:42:10,840
तुम्हें मुझसे नफरत करनी चाहिए.

400
00:42:12,880 --> 00:42:17,000
अरे, अब देवदूत बनने का नाटक मत करो।

401
00:42:17,080 --> 00:42:19,720
आप बिलकुल उनके जैसे हैं.

402
00:42:20,360 --> 00:42:22,280
भगवान को आपका चेहरा देखने से नफरत है.

403
00:42:22,360 --> 00:42:25,040
भगवान के खिलाफ पाप,
मैं माफ़ी मांग सकता हूँ,

404
00:42:26,680 --> 00:42:28,040
परन्तु लोगों के विरूद्ध पाप करता है,

405
00:42:29,560 --> 00:42:31,120
मुझे कौन माफ करेगा?

406
00:43:31,800 --> 00:43:32,960
क्या आप बात करने के लिए तैयार हैं?

407
00:43:38,320 --> 00:43:40,760
अगर मैं तुम होते, तो मैं इस बारे में सोचता।

408
00:43:43,960 --> 00:43:45,200
तुमने बैंक से चोरी की है, है ना?

409
00:43:46,160 --> 00:43:47,520
क्या आपको लगता है कि हम मूर्ख हैं?

410
00:43:48,960 --> 00:43:50,520
हमारा बॉस बाहर है.

411
00:43:51,280 --> 00:43:53,880
वह बस आपका इंतजार कर रहा है
कहने का मतलब यह मैडम ज़ारा थी।

412
00:43:54,880 --> 00:43:56,520
-क्या यह इतना कठिन है?
-अरे!

413
00:43:58,080 --> 00:43:58,920
क्या आप जेल जाना चाहते हैं?

414
00:44:10,080 --> 00:44:11,400
मुझे कुछ नही आता।

415
00:44:12,960 --> 00:44:15,080
आप जो करना चाहते हैं वह कर सकते हैं।

416
00:44:40,560 --> 00:44:41,720
मैंने तुमसे कहा था, है ना?

417
00:44:44,080 --> 00:44:46,240
इस दुनिया में,
केवल दो चीजें महत्वपूर्ण हैं.

418
00:44:47,240 --> 00:44:48,080
निष्ठा।

419
00:44:49,160 --> 00:44:50,000
वीरता.

420
00:44:58,720 --> 00:45:00,160
अब, आपने परीक्षा उत्तीर्ण कर ली है।